PROGRAM

1プログラムは60分。60分間で世界中のショートフィルムを多数上映！！

旅シヨーット！プロジェクト特別プログラム　※無料上映　　上映期間：9/16～10/15

青春マンダラー！
Heaven's Island

田嶌直子 / 13:53 / ドラマ / 沖縄県 / 2010

子供の頃にお世話になったおばあの97歳の「マンダラー祝い（竹富島特有の長寿祝いの祭）」のために、竹富島に１５年ぶりに戻ってくる聡。そこで幼馴染みの美樹と再会するも、おばあ宅に到着するやいなや、おばあが突然あの世行きになってしまったことを告げられる。おばあのマンダラー祝いのために戻ってきたのに…、唖然とする2人。しかし翌日見つけたおばあの日記から、おばあには旦那以外に、ずっと心に秘めていた相手がいたことが書かれていた…。

Satoshi returns to Taketomi Island to take part in his grandmother's 97th birthday "mandala" party, a special celebration that's unique to this island. Just as he arrives at her house, he learns that she has just passed away. The next day from his grandmother's diary, they discover a long kept secret...

瞬くほど曖昧な夕暮れに
past in the future

近藤一彦 / 18:08 / ドラマ / 福岡県 / 2004

謎の老婆から届け物を託され戸惑うナオミ。母親から離れていく少女。少女を追うナオミに忘れていた記憶が蘇っていく。見覚えのある光景。経験したことのある出来事。時空を超えた景色の中でナオミが見たものは…。

Naomi is cautious when a mysterious old woman asks her to deliver something. As she makes the delivery, Naomi sees a little girl running away from her mother. Naomi chases after the girl only to be consumed by long forgotten memories. What waits at the end transcends time and space?

やぎの散歩　　　※監督は何と13歳！！
GOAT-WALKING

仲村颯悟 / 10:24 / ドラマ / 沖縄県 / 2009

昔ながらの沖縄の風景が広がる山原のとある集落。息子の結婚式のお祝いのために、オジィが大事に育てていたヤギが結婚式当日、オジィの目を盗んで逃げ出し、集落は大騒ぎに・・・。

In YAMBARU village, an old man raises a goat for his son’s wedding, a tradition in Okinawa. But the goat escapes. The goat is chased after but can't be caught.

予告編

井の中の蛙
Frog In The Well

落合賢 / 15:00 / ドラマ / 北海道-滋賀県-沖縄県 / 2009

引きこもりの青年丈は、十年ぶりに東京を離れ日本縦断一人旅に出る。母の故郷である稚内、そして思い出の場所琵琶湖、母が一度は行ってみたかった沖縄の海を訪れる道中に出会う人、風土、文化を通して成年への成長を遂げていく。

Joe leaves Tokyo for the first time in 10 years to take a trip across Japan. He visits throughout Japan, Wakkanai, Biwako, and Okinawa. The people he meets along the way, the food and culture, and the trip all help Joe to develop inner strength as a young man.

Short Shorts.14　　上映期間：9/16～10/15

Deep Silence
深い沈黙

Gustavo Loza / 15:00 / ドラマ / メキシコ / 2003

2人の子供が不可思議にもキューバのラ･ハバナから消える。その内の1人は帰ってくるが、何が起こったかを決心して話さない。｢Deep Silence｣は、1人の少年の目を通して、彼の恐れ、夢、初めての経験の深い意味を持った、キューバの現実の一部を詳しく示している物語である。

Two children have mysteriously disappeared from La Havana, Cuba. One of them comes back and decides to remain silent. "Silencio Profundo" reveals a harsh Cuban reality through the eyes of a boy and an intimate tale of childhood fears, dreams and innnocence lost..

Shooting Star
流れ星

Lilí Cabrera & Velerio Veneras / 10:00 / ドラマ / スペイン / 2009

セバスチャンは誕生日に、恋人と親友からケーキのサプライズを受ける。ろうそくの火を消そうとするが、1本だけどうしても消えない。この1本が彼の運命を決めることに。

On his birthday, Sebastián is surprised by his girlfriend and his best friend with a cake. When he tries to blow the candles out one of them withstands. That last candle will seal his fate.

The Last Wheel
最後の車輪

Olaf Held / 6:00 / コメディ / ドイツ / 2009

薄暗く、じめじめした刑務所内で立てられる一つの脱獄計画。入所者たちが身体を張った一世一代の脱獄劇が今始まる！アニメーションと実写が混在するユニークな方法で制作された作品。

In a dark, damp jail, the inmates hatch strange ideas. To break out of their confinement, they use their own bodies in a very unique way. An impressive mixture of animation and live-action images with a heavy atmosphere and a very elaborate presentation.

The Day I Grew Up
ボクが大人になった日

Martti Helde / 23:17 / ドラマ / エストニア / 2008

プリーディクの初登校に備え、シングルファーザーの父は準備を進めている。プリーディクは祖父の骨董品店で、物事を魔法のように復元できるという古い本を見つける。死んだ蝶をよみがえらせたプリーディクは、今度は亡き母にお別れを伝えたいと願う。

Priidik has his first day of school coming up. His single father is trying to prepare him for it. Priidik finds an old book in his grandpa's antique shop that can magically fix things. After reviving a dead butterfly, he wants to say good-bye to his lost mom.

感動 Short プログラム　　上映期間：10/1～10/31

Transit
ディア・マイ・フレンド

Chris Roche / 7:30 / ドラマ / イギリス / 2009

10歳のコナーは、両親と休暇から戻る空港で謎めいた男と出会った。この出会いは互いの人生に大きく影響しあう。少年が成長していく過程と、国境を越えて移動する人々を描いた作品。

10-year-old Connor returns from a holiday with his parents. At the airport he crosses paths with a mysterious man and the two of them have a transformational effect on each other's lives. This is a film about transitions, of a young boy and also of people passing through a country's borders.

Forget-me-not
わすれな草

Katia Grivot / 16:20 / ロマンス / フランス / 2008

記憶障害を患う70歳のマックス。妻は夫の記憶の手助けをするため、家のあらゆるところに「メモ」をつける。妻の愛情あふれる「メモ」に導かれ、マックスは日曜日の散歩に出かける…。

70-year-old Max is suffering from loss of memory. To help him remember things, his wife puts "memos" in his path. Sunday excursion exercises the memory of love.

Milk and Water
ミルクと水

Celso Garcia / 12:50 / ドラマ / メキシコ / 2006

人生で唯一の「伴侶」を取り戻そうとする女の物語。彼女の伴侶は、一匹の牛。

A woman tries to get back her only companion in life: her cow.

The Hirosaki Players
ヒロサキ・プレイヤーズ

Jeff Sousa / 19:20 / ドラマ / アメリカ / 2009

公演初日を控え、日本人劇作家のプレッシャーは最高潮に。年老いた頑固な父を主演に迎えたものの、公演の主導権争いと親子関係で苦しめられる。父は舞台の上で台詞を教えてもらうレシーバーの装着を断固拒否し、脚本の書き直しを息子に命ずる。

Opening night, a Japanese playwright under pressure struggles with his aging, arrogant actor-father for control of the play and their relationship. The father cuts down his son's script to save himself the embarrassment of wearing an earpiece on stage, triggering a battle of wills.

Short Shorts.15　　上映期間：10/16～11/15

Wedlock
結婚前夜

Itai Raziel / 8:22 / ロマンス / イスラエル / 2009

男と女、花嫁衣裳、結婚式。花婿はハンサムで、花嫁は目もくらむような美人。2人が入った小さなホテルの部屋は、まるで外の世界が存在しないかのような、2人だけの世界。この神聖なる夜は永遠に2人の心に刻まれる…。

A man. A woman. A bridal gown. A wedding night. He is handsome and she is a striking woman. The couple cross the threshold of a small hotel room and create an alternate reality for themselves, as if the world outside ceased to exist. Their night together will be engraved in their hearts forever...

The Meeting
ロバートの面接

Jerome de Gerlache / 9:50 / コメディ / フランス / 2009

求職中のロバートは面接会場へと向かう。しかし、会場に到着した途端、大事なものを忘れていることに気づく。急いで家に戻るロバート！果たして彼は、面接時間までに戻ってこれるのか？

Robert Prune is looking for a job and has an appointment for an interview. At a crucial moment, he notices that he forgot something very important in order to look perfect. Will he make it back in time for his appointment? Lots of ambushes await him on his high-speed return!

Happy Birthday
バースデーカード

Sophie Fletcher / 9:20 / コメディ / イギリス / 2009

バースデーカードがオフィスを飛び回り、社内の人々の手に渡っていく。想像力に富んだ映像と楽しさを盛り込んだ本作品は、一般的なオフィスの姿を描いているようで、裏に驚きのストーリーが隠されている…。

One 9-minute shot tracks the journey of a birthday card around an office and through the hands of all the people who work there. Visually imaginative and technically playful, "Happy Birthday" is a surreal comedy exploring the idiosyncrasies of an average workplace.

The Passenger
一人の乗客

Matís Meyer / 14:49 / ドラマ / メキシコ / 2004

夜明けのメキシコシティー。男が一人、タクシーを貸しきる。延々と続く目的の見えない運転。この旅はいつ、どうやって終わるのだろうか。スタイリッシュな映像と音により、ここに本当のメキシコシティーが見える。

It’s dawn in Mexico City, a man hires a cab for one day. But this languid daytrip has the driver wondering how and when it will all end. This highly stylized short is a great introduction for the audience to the sights and sounds of the real Mexico City.

PROGRAM

旅シヨーット！プロジェクト特別プログラム ※無料上映 上映期間：9/16～10/15

青春マンダラー！Heaven's Island

瞬くほど曖昧な夕暮れにpast in the future

やぎの散歩 ※監督は何と13歳！！GOAT-WALKING

井の中の蛙Frog In The Well

Short Shorts.14 上映期間：9/16～10/15

Deep Silence深い沈黙

Shooting Star流れ星

The Last Wheel最後の車輪

The Day I Grew Upボクが大人になった日

感動 Short プログラム 上映期間：10/1～10/31

Transitディア・マイ・フレンド

Forget-me-notわすれな草

Milk and Waterミルクと水

The Hirosaki Playersヒロサキ・プレイヤーズ

Short Shorts.15 上映期間：10/16～11/15

Wedlock結婚前夜

The Meetingロバートの面接

Happy Birthdayバースデーカード

The Passenger一人の乗客